1 01:35:42,439 --> 01:35:46,876 SINE MOJ, POSLUŠAJTE MOJE RIJEČI... 2 01:35:47,279 --> 01:35:51,352 ...SVI MUŠKARCI ROĐAJU SE JEDNAKI... 3 01:35:51,439 --> 01:35:56,115 ...ALI LUDA JE SVEZANA U SRCU DJETETA... 4 01:35:56,199 --> 01:35:59,908 ...A KADA POČNE SLIJEDI NJEGOV PUT... 5 01:35:59,999 --> 01:36:03,196 ...NEĆE NIKAD ZALUTATI. 6 01:36:03,279 --> 01:36:06,954 TKO S MUDRIM HODA POSTAJE MUDAR. 7 01:36:07,390 --> 01:36:10,873 ALI DRUGA BUDALA TRPJET ĆE ŠTETU. 8 01:36:10,959 --> 01:36:12,438 SVETO PISMO - PROPJEVNIK 9 01:36:42,439 --> 01:36:44,589 Vidiš što se događa kad djeca draže vatru? 10 01:36:44,679 --> 01:36:49,799 Vatra je veliki prijatelj, ali ne želi biti povjerljivo. 11 01:36:57,599 --> 01:37:00,557 Walt, misliš li I dalje se obraćam svom Johnnyju? 12 01:37:00,639 --> 01:37:04,518 Naravno da ćete se žaliti njemu, signora. 13 01:37:13,199 --> 01:37:17,158 Molim te, nemoj plakati, nemoj plakati. 14 01:37:22,399 --> 01:37:26,472 Hajde, tvoj će otac vidimo se čisti i uredni. 15 01:37:34,959 --> 01:37:37,348 Banditi, signora! 16 01:37:45,639 --> 01:37:47,948 Pretražite kuću! 17 01:37:50,759 --> 01:37:52,511 Jerry! 18 01:38:05,759 --> 01:38:10,992 Zaista ljupka žena. Za njom će tugovati njezin gospodar. 19 01:38:13,239 --> 01:38:18,552 Bila je prljava Indijanka. Za ovih 7 novčića dobit će novi. 20 01:38:18,639 --> 01:38:22,427 SEDAM DOLARA ZA UBIJANJE 21 01:38:22,519 --> 01:38:26,353 Kreni! Hajde, muchachos! požuri! 22 01:38:48,759 --> 01:38:50,431 Uhvatite ga. 23 01:38:50,519 --> 01:38:54,114 - Što? - Dječak, idiote! Uhvatite ga! 24 01:38:54,199 --> 01:38:57,316 Idemo, muchachos! Idemo! 25 01:38:58,959 --> 01:39:02,918 Na svoje konje, muchachos! Na konje! 26 01:39:03,479 --> 01:39:07,188 Hej plavo... Tko zna zašto ti je htio spasiti život. 27 01:39:07,279 --> 01:39:09,270 Dođi sa mnom. 28 01:39:13,479 --> 01:39:18,951 Ti idiote! Kako nosiš dječaka? On nije vreća krumpira! 29 01:39:23,119 --> 01:39:26,236 Nemoj ga rasplakati, razumio? 30 01:39:27,679 --> 01:39:29,476 hajde 31 01:39:29,999 --> 01:39:34,197 Moramo biti u skrovištu prije mraka. Idemo. 32 01:40:01,439 --> 01:40:04,556 - Bok Edwarde. - Pozdrav, Johnny. 33 01:40:04,639 --> 01:40:07,437 Moja putovanja neće biti isto bez tebe. 34 01:40:07,519 --> 01:40:10,909 I ti si dio starog Zapada koji se smanjuje. 35 01:40:10,999 --> 01:40:15,277 Koja se obnavlja, zbog tvoje hrabrosti. 36 01:40:15,359 --> 01:40:19,193 Danas ćemo imati slavlje za sve. Također i za mene, koji svakako dolazim doma. 37 01:40:19,279 --> 01:40:23,670 - Sretno, Johnny. - I tebi sretno, Edwarde. 38 01:40:23,159 --> 01:40:25,878 - Edwarde! Dođite, čekamo vas! - Dolazim! 39 01:40:25,959 --> 01:40:29,760 - Ljudi, pozdravite Johnnyja koji se vraća kući. - Johnny! 40 01:40:29,159 --> 01:40:33,550 - Bok Johnny! - Lijepo je vidjeti da si se opet vratio. 41 01:40:33,639 --> 01:40:36,358 - Doviđenja! - Pozdrav, Johnny! 42 01:40:39,319 --> 01:40:40,911 Johnny! 43 01:40:41,879 --> 01:40:43,551 Johnny, ovo je tvoje. 44 01:40:43,639 --> 01:40:46,551 To je ono što si mi dao kada je počelo tvoje putovanje. 45 01:40:46,639 --> 01:40:47,958 Ne, samo zadrži. 46 01:40:48,390 --> 01:40:51,349 Srećom, nije bilo potrebno koristiti ga, zar ne, Sam? 47 01:40:51,439 --> 01:40:53,907 Novi i hrabri lideri su potrebni. 48 01:40:53,999 --> 01:40:57,958 - Hvala, Johnny! I sretno! - Zbogom, Sam. 49 01:41:37,639 --> 01:41:40,358 - O čemu se radi? - Podigni ga! 50 01:41:40,439 --> 01:41:41,872 Vrati ga odakle si ga dobio. 51 01:41:41,959 --> 01:41:45,395 - Nisam hraniteljica. - Postat će visok i snažan. 52 01:41:45,479 --> 01:41:49,916 - Ne možeš me natjerati na to svojim nestašlucima. - Odgajajte ga kao da je vaše dijete. 53 01:41:49,999 --> 01:41:55,312 - Budući da mi ionako ne možeš dati. - Onda si nađi ženu koja može! 54 01:41:56,719 --> 01:41:59,517 Ne bi trebala rekli su to. 55 01:42:23,439 --> 01:42:25,270 Rozarija. 56 01:42:25,879 --> 01:42:27,597 Rozarija! 57 01:42:30,959 --> 01:42:33,750 Snažno povucite. 58 01:42:33,559 --> 01:42:36,710 - Dakle, je li ovo cijeli plijen? - Da. 59 01:42:36,799 --> 01:42:38,835 To nije dovoljno! 60 01:42:38,919 --> 01:42:41,194 - Zadovoljan si time, zar ne? - Pa... 61 01:42:41,279 --> 01:42:42,758 Ali ja nisam! 62 01:42:42,839 --> 01:42:45,637 Imamo oružje i konje, možemo napraviti više! 63 01:42:45,719 --> 01:42:48,631 izlazi van! izlazi van! van odavde! 64 01:42:48,719 --> 01:42:50,835 želim više! 65 01:42:53,919 --> 01:42:55,989 Otići! 66 01:43:12,759 --> 01:43:15,340 Natjeraj ga da prestane! 67 01:43:30,999 --> 01:43:32,680 zašto staješ 68 01:43:32,159 --> 01:43:35,993 Zar ne želiš znati koliko je visok postao moj Jerry? 69 01:43:52,519 --> 01:43:54,271 Rozarija! 70 01:43:56,639 --> 01:43:59,711 Rozarija! Donesi mi nešto za jelo! 71 01:43:59,799 --> 01:44:01,755 - Kako ćemo ga zvati? - WHO? 72 01:44:01,839 --> 01:44:03,909 Patuljak. 73 01:44:04,559 --> 01:44:08,234 On nije patuljak! On je moj sin, razumiješ? 74 01:44:08,799 --> 01:44:11,552 Nazovi ga kako god želiš, ženo! 75 01:44:11,639 --> 01:44:15,154 - Onda ću ga zvati Jerry! - Jerry? 76 01:44:16,399 --> 01:44:18,754 U redu... Jerry. 77 01:44:18,839 --> 01:44:21,353 Jerry! 78 01:44:31,959 --> 01:44:34,598 Jerry! ovdje sam! 79 01:44:52,279 --> 01:44:54,110 Judy! 80 01:44:54,199 --> 01:44:56,110 ljubavi moja! 81 01:45:11,359 --> 01:45:13,509 Jerry, gdje si? 82 01:48:09,959 --> 01:48:12,757 Sad znaš zašto jesam tražeći ove muškarce. 83 01:48:12,839 --> 01:48:17,151 Žao mi je što ti ne mogu pomoći, ali trebao bi prihvatiti moju ponudu. 84 01:48:17,239 --> 01:48:18,957 Ne, šerife. 85 01:48:19,390 --> 01:48:23,430 Ako trebate muškarce, ponudi svoju zvijezdu nekom drugom. 86 01:48:23,519 --> 01:48:27,228 - Ne treba mi. - Upozoravam te, Johnny Ashley. 87 01:48:27,319 --> 01:48:31,756 Ako odbijete, riskirate okrenuti se protiv zakona. 88 01:48:35,279 --> 01:48:38,749 Moja žena je ubijena bez razloga. 89 01:48:38,839 --> 01:48:42,195 Samo zbog radosti ubijanja i strast za krvoprolićem. 90 01:48:42,279 --> 01:48:46,238 Samo oni znaju je li moj sin je li još živ i gdje je. 91 01:48:50,359 --> 01:48:55,350 Jedva čekam da ih slučajno upoznam sa zvijezdom na grudima. 92 01:48:55,599 --> 01:48:57,988 Ja ću ih potražiti. 93 01:48:58,479 --> 01:49:01,391 Pretražit ću cijelo područje za njih, korak po korak. 94 01:49:01,479 --> 01:49:03,435 Pronaći ću ih u svojim skrovištima. 95 01:49:03,519 --> 01:49:08,752 Progonit ću sve ubojice, svatko s nagradom na glavi. 96 01:49:08,839 --> 01:49:13,435 Zakon je sigurno na tvojoj strani, ali nemojte koristiti krivu metodu. 97 01:49:13,519 --> 01:49:19,116 U slučaju da pronađete krivce, neka pravda izvrši svoju dužnost. 98 01:49:19,199 --> 01:49:23,238 Inače, tvoje nasilje će se okrenuti protiv sebe. 99 01:51:13,559 --> 01:51:16,278 - Kamo ga vodiš? - Bok Johnny. 100 01:51:16,359 --> 01:51:18,429 Što mislite gdje vodimo ga? 101 01:51:18,519 --> 01:51:22,797 Na jedino mjesto koje je dovoljno dobro za njega: Vješala! 102 01:51:22,879 --> 01:51:25,757 Ubio je dva čovjeka ukrasti konja. 103 01:51:25,839 --> 01:51:28,592 - Odakle je on? - Iz obližnjeg sela. 104 01:51:28,679 --> 01:51:31,680 Dobro ga poznajemo. 105 01:51:31,159 --> 01:51:34,196 Baci oružje! Ruke gore! I ti isto! 106 01:51:34,279 --> 01:51:36,554 Pucat ću u prvu koji se kreće, baš kao pas! 107 01:51:36,639 --> 01:51:38,834 Silazi s konja! 108 01:51:40,759 --> 01:51:41,794 Ruke protiv zid! 109 01:51:41,879 --> 01:51:45,952 I zgrabiš nož i zabiti ga u moju kantulu. 110 01:51:59,639 --> 01:52:01,834 Hajde, požuri! 111 01:52:07,390 --> 01:52:08,995 Bez trikova! 112 01:52:11,759 --> 01:52:13,590 Ostalima! 113 01:54:39,319 --> 01:54:43,358 Nije mu dao ni vremena da se moli, u slučaju da to želi učiniti. 114 01:54:48,919 --> 01:54:50,989 Zbogom, Johnny. 115 01:54:51,519 --> 01:54:54,238 Muškarci poput Johnnyja, koji imaju nedovrsen posao sa sudbinom... 116 01:54:54,319 --> 01:54:55,991 ...ne radi stvari po polovicama. 117 01:54:56,790 --> 01:55:00,630 Oni to ili prihvaćaju, ili su spremni učiniti sve. 118 01:55:00,719 --> 01:55:02,391 Idemo! 119 01:55:35,639 --> 01:55:37,436 Stop! 120 01:55:37,519 --> 01:55:40,477 Ti prokleta zmijo! Pokazat ću ti tko je gazda! 121 01:55:40,559 --> 01:55:44,154 - Ti si moja propast! - Pusti ženu, svinjo jedna! 122 01:55:44,239 --> 01:55:46,434 Što ona ima učinjeno tebi? 123 01:55:46,839 --> 01:55:48,795 ona je loša žena, senor. 124 01:55:48,879 --> 01:55:50,710 Nametnula je hrpu djece na meni... 125 01:55:50,799 --> 01:55:55,509 ...i sada je oko da mi nametne još jednu. 126 01:56:06,879 --> 01:56:08,710 Idemo! 127 01:56:35,959 --> 01:56:39,395 Nazad! Okrenimo se! 128 01:57:03,839 --> 01:57:07,548 Hej, vas dvoje! Jeste li sve istovarili? 129 01:57:13,239 --> 01:57:14,957 Otvoriti! 130 01:57:15,799 --> 01:57:17,517 zlato... 131 01:57:18,479 --> 01:57:22,740 - Zlato! - Pokaži... 132 01:57:28,759 --> 01:57:31,717 Slušaj, Bill. Moramo to podijeliti s previše ljudi. 133 01:57:31,799 --> 01:57:33,437 Hej Jack! 134 01:57:33,839 --> 01:57:37,548 hej Dolazimo, Jack! 135 01:57:37,639 --> 01:57:40,870 Daj mi pušku, sad ćemo se malo zabaviti. 136 01:57:40,959 --> 01:57:43,473 Sada ću uzeti njih dvojica na zadatak. 137 01:57:43,559 --> 01:57:45,390 hej 138 01:57:52,199 --> 01:57:55,509 Napuni se sve četiri kutije! 139 01:58:02,790 --> 01:58:04,195 Gringo! Sve u redu? 140 01:58:04,279 --> 01:58:07,271 - Sve je u redu, šefe. - Idemo kući! hajde 141 01:58:07,359 --> 01:58:09,873 Idemo, muchachos! 142 01:58:14,719 --> 01:58:17,756 Stavite ozlijeđene u kočiju... 143 01:58:17,839 --> 01:58:21,798 ...i pokapati mrtve. Javit ću šerifu. 144 01:59:02,999 --> 01:59:04,876 Stop! 145 01:59:05,919 --> 01:59:07,318 Kakav udar, šefe! 146 01:59:07,399 --> 01:59:09,708 Pustio si nas da čekamo, ali bio si u pravu. 147 01:59:09,799 --> 01:59:11,232 Tvoj plan je bio savršen. 148 01:59:11,319 --> 01:59:14,311 Samo nekoliko, ali dobrih udara. Od toga bismo mogli živjeti mnogo godina. 149 01:59:14,399 --> 01:59:18,358 - Četiri kutije pune zlatnih dolara. - Ovo će izazvati valove. 150 01:59:18,439 --> 01:59:22,318 Banka će postaviti svi raspoloživi muškarci na nama. 151 01:59:22,399 --> 01:59:24,959 Moramo ga pobijediti. Čim smo kod skrovišta... 152 01:59:25,390 --> 01:59:27,951 ...razbit ćemo bandu. - Što će biti s muškarcima? 153 01:59:28,390 --> 01:59:31,111 Mnogi od njih će biti uhićeni, a neki će biti prisiljeni razgovarati. 154 01:59:31,199 --> 01:59:35,158 U tom trenutku svatko od nas bit će na sigurnom mjestu. 155 01:59:35,239 --> 01:59:39,118 U kampu ćete dijeliti dva sanduka zlata među ljudima. 156 01:59:39,199 --> 01:59:41,759 A osim zlata, sve koji njima pripada. 157 01:59:41,839 --> 01:59:44,831 Nakon ovoga će svi otići svoj način. 158 01:59:44,919 --> 01:59:49,231 Nitko ne smije ostati u logoru, i nitko me neće slijediti. 159 01:59:49,319 --> 01:59:51,833 Mogu li doći s tobom, šefe? 160 01:59:53,159 --> 01:59:57,380 Bojite li se ostati sami? Ti si kukavica! 161 01:59:58,390 --> 01:59:59,995 čekaj malo... 162 02:00:01,199 --> 02:00:04,430 Ili je to zato što sviđa ti se moja žena? 163 02:00:06,239 --> 02:00:09,470 Ne, Jack! Radi se o Jerryju. 164 02:00:14,279 --> 02:00:16,270 Idemo! 165 02:00:25,919 --> 02:00:29,700 Dakle, ne znaš ništa o ovoj bandi ubojica? 166 02:00:29,159 --> 02:00:33,277 Ne, ne, kao što sam ti već rekao, ovdje se nikad ništa ne događa. 167 02:00:33,359 --> 02:00:37,796 - Ovo je vrlo mirno mjesto. - Šerife! 168 02:00:38,799 --> 02:00:40,517 Šerif! 169 02:00:41,390 --> 02:00:44,827 Šerif! Naš karavan upali su razbojnici! 170 02:00:44,919 --> 02:00:47,638 Namamili su nas u zamku i počeo nas ubijati. 171 02:00:47,719 --> 02:00:50,791 Ugrabili su zlato i poletio. 172 02:00:50,879 --> 02:00:53,871 Čak su dvojicu ubili njihovih saveznika. 173 02:00:53,959 --> 02:00:57,998 - Bili su šakali, a ne ljudi. - Gdje su vas pretresli? 174 02:00:58,790 --> 02:01:00,832 Deset milja odavde, na Vražjem prolazu. 175 02:01:00,919 --> 02:01:04,878 Pripremite konje i nabavite oružje. 176 02:04:26,919 --> 02:04:28,796 što hoćeš 177 02:04:30,790 --> 02:04:33,754 Vidim da sam te prestrašio. Žao mi je zbog toga. 178 02:04:33,839 --> 02:04:35,750 Ne trebaš pištolj. 179 02:04:35,839 --> 02:04:39,360 Ne namjeravam ga koristiti ako odmah raščistiš! 180 02:04:39,119 --> 02:04:41,349 nisi vrlo gostoljubivo. 181 02:04:41,439 --> 02:04:44,988 Jahao sam cijeli dan, a sutra ću opet. 182 02:04:45,790 --> 02:04:48,276 Ne bi te trebalo smetati ako i ja spavam ovdje. 183 02:04:48,359 --> 02:04:52,113 Posljednji put: Beat it! Još jedan korak i ubit ću te! 184 02:04:52,199 --> 02:04:55,236 Čini se kao nešto skrivaš. 185 02:04:55,319 --> 02:04:58,277 Ako je to bio slučaj, Bilo bi mi te žao. 186 02:05:02,839 --> 02:05:07,710 Da sam negostoljubiv kao ti, Sad bih te izbacio. 187 02:05:07,159 --> 02:05:09,957 Ali ja sam dobar momak. 188 02:05:10,390 --> 02:05:13,310 Pa, što su skrivaš se? 189 02:05:14,799 --> 02:05:16,949 Hajde, pričaj! 190 02:05:18,559 --> 02:05:20,390 Ništa! 191 02:05:20,479 --> 02:05:22,197 tko si ti 192 02:05:22,559 --> 02:05:25,471 Ja sam trgovac. 193 02:05:28,719 --> 02:05:30,994 Trgovanje zlatom? 194 02:05:35,390 --> 02:05:38,310 nemam pojma što misliš. 195 02:05:38,799 --> 02:05:41,950 Hajde, revolverašu! Uzmi ih. Tvoji su. 196 02:05:44,319 --> 02:05:46,435 Rekao sam, uzmi ih. 197 02:06:07,719 --> 02:06:09,380 Ne tako! 198 02:06:09,119 --> 02:06:12,748 Ne želim te ubiti. Moramo razgovarati. 199 02:06:45,839 --> 02:06:48,353 A sada budi oprezan što odgovoriš. 200 02:06:48,439 --> 02:06:51,317 Tražim bandu koja je ubila Indijka na farmi prije nekoliko godina... 201 02:06:51,399 --> 02:06:54,789 ...i oteo dijete. Ti si dio ove bande! 202 02:06:54,879 --> 02:06:58,155 - Gdje je vaš kamp? - Znam za malu bandu. 203 02:06:58,239 --> 02:07:03,836 - Rekao sam, odgovori na pitanja. - Hoćeš da nešto izmislim? 204 02:07:04,919 --> 02:07:07,831 Hajde, pričaj. tko je gazda 205 02:07:09,359 --> 02:07:11,554 Gdje se skriva? 206 02:07:11,639 --> 02:07:15,154 Ja sam otac ovog djeteta i moram znati je li još živo. 207 02:07:15,239 --> 02:07:19,730 Moraš mi reći! Razumiješ li, gade jedan! 208 02:07:25,639 --> 02:07:28,551 Pa, jeste li konačno razgovarati? 209 02:07:30,599 --> 02:07:33,671 Roughness Mountains. 210 02:11:15,719 --> 02:11:17,232 barmen! 211 02:11:17,319 --> 02:11:18,957 gospodine? 212 02:11:20,559 --> 02:11:21,958 - Donesi nam nešto za piće. - Smjesta, senjor! 213 02:11:22,390 --> 02:11:24,997 Stani! Tko je ono tamo? 214 02:11:25,790 --> 02:11:27,547 - Moja žena. - Neka mi služi! 215 02:11:27,639 --> 02:11:31,154 Ali ona je zauzeta, senjor. Ne može napustiti bar. 216 02:11:36,439 --> 02:11:40,751 Učini što sam ti rekao ako ne želim da postane udovica. 217 02:11:40,839 --> 02:11:43,911 Ti bi je učinio velika usluga s tim. 218 02:11:45,790 --> 02:11:47,195 U redu, senjor. 219 02:12:02,319 --> 02:12:05,391 Ramon, volio bih vidjeti danas posebna emisija. 220 02:12:05,479 --> 02:12:10,758 - Kao što znaš, to će malo koštati, Juane. - Plaća dva puta tjedno. Što kažete na to? 221 02:12:10,839 --> 02:12:12,909 Tko je taj čovjek? 222 02:12:14,399 --> 02:12:17,516 - Onaj tamo. - Dobro. 223 02:12:32,279 --> 02:12:37,228 Doći ću te večeras posjetiti, dok tvoj muž spava. 224 02:12:37,719 --> 02:12:39,198 Zašto, muchachito? 225 02:12:39,279 --> 02:12:42,669 Je li ti mama dopustila izaći večeras? 226 02:12:42,759 --> 02:12:46,229 Da, ali samo do Sandman stiže. 227 02:12:47,439 --> 02:12:50,112 Prokleta svinja! 228 02:13:56,919 --> 02:13:59,274 Stvarno žalim zbog toga. 229 02:13:59,359 --> 02:14:03,591 Morate priznati da nisam imao izbora. 230 02:14:03,679 --> 02:14:06,398 Nisam mogao dopustiti moj prijatelj ubijen. 231 02:14:06,479 --> 02:14:11,109 Moje najdublje žaljenje... senjor. 232 02:14:19,759 --> 02:14:22,478 Bill, podrži me. 233 02:14:52,719 --> 02:14:56,290 Jerry, tvoj otac pita za tebe. 234 02:15:15,239 --> 02:15:17,594 ja ne odlazim bilo kakvih dugova. 235 02:15:17,999 --> 02:15:19,398 Uzmi ovo! 236 02:15:19,479 --> 02:15:21,435 Hvala, Bill. 237 02:15:33,999 --> 02:15:38,356 - Koliko ljudi možete osigurati? - Koliko želite, senjor? 238 02:15:38,439 --> 02:15:42,340 - 20. - Kada ih trebaš? 239 02:15:42,119 --> 02:15:45,634 - Do sutra. - Dobro onda. Dogovoreno. 240 02:15:45,719 --> 02:15:47,596 Zbogom, senjor. 241 02:16:10,390 --> 02:16:14,320 - Tražio si mene? - Da, vratit ćemo se na Sjever. 242 02:16:18,759 --> 02:16:22,195 Sljedeći put, tvoje ruke bit će odsječen. 243 02:16:24,790 --> 02:16:27,708 Barem neće biti isti čovjek koji će to učiniti. 244 02:16:28,719 --> 02:16:33,429 Ne miješaj se. Ovo je muški posao. Pripremite sve. 245 02:16:33,519 --> 02:16:35,794 Polijećemo sutra. 246 02:16:43,159 --> 02:16:46,595 Čuvaj se žena, sine moj. Oni su opasni! 247 02:16:46,679 --> 02:16:49,751 Itekako! Čak i više od crvenokožaca! 248 02:17:44,679 --> 02:17:46,635 Stranac! 249 02:17:49,199 --> 02:17:54,227 Stranče, brzo ovamo! Dolje su banditi! moja majka... 250 02:18:24,719 --> 02:18:27,438 majko! Majka! 251 02:18:36,999 --> 02:18:39,388 Hvala, senjor. 252 02:18:40,199 --> 02:18:43,316 - tko si ti - Gdje ti je muž? 253 02:18:43,399 --> 02:18:45,594 Na poljima. 254 02:18:46,999 --> 02:18:49,797 Reci mu to on je sretan čovjek. 255 02:19:34,319 --> 02:19:39,393 Ti i još pet muškaraca idete ovuda. Vi drugi pođite sa mnom. Idemo! 256 02:20:18,919 --> 02:20:20,955 Jerry! Manuel! 257 02:20:21,390 --> 02:20:23,394 Uhvatite to dvoje! 258 02:22:20,839 --> 02:22:23,228 Utičnica! Oni dolaze. 259 02:22:31,439 --> 02:22:33,509 Zašto samo jedan konj, Jerry? 260 02:22:33,599 --> 02:22:35,988 Što si učinio? Je li pobjeglo? 261 02:22:36,790 --> 02:22:38,468 Ali ovo je moje. 262 02:22:41,159 --> 02:22:43,360 Sići. 263 02:22:45,959 --> 02:22:47,438 Idiot! 264 02:22:53,959 --> 02:22:58,320 Rekao sam mu da ti ne bi odobrio sve ovo. 265 02:23:09,199 --> 02:23:11,508 kamo ideš 266 02:23:11,599 --> 02:23:13,794 Prema starom rudniku. 267 02:23:13,879 --> 02:23:16,234 Stari rudnik... 268 02:24:03,439 --> 02:24:07,557 hej Zar se nismo upoznali negdje prije? 269 02:24:07,639 --> 02:24:10,995 ne znam ljigavci poput tebe. 270 02:24:11,790 --> 02:24:15,391 Ali dobro te poznajem, a znam da si lešinar. 271 02:24:25,359 --> 02:24:27,634 Oh, molim te! Nećeš dobiti pištolj. 272 02:24:27,719 --> 02:24:29,471 Ići! 273 02:24:33,799 --> 02:24:36,740 Hajde, nastavi! Dokrajči ga! 274 02:24:36,159 --> 02:24:38,912 hajde sta cekas 275 02:24:45,439 --> 02:24:47,236 Idemo! 276 02:25:12,359 --> 02:25:15,320 Kad smo u skrovištu, ti i Bill krenite prema jugu. 277 02:25:15,119 --> 02:25:18,429 - Imaš li novi plan? - Da, Wishville. 278 02:25:18,519 --> 02:25:20,475 Centrala banke. 279 02:25:20,559 --> 02:25:24,108 Sve domaći kopači zlata tamo smjestiti svoje zlato. 280 02:25:24,199 --> 02:25:27,908 Plan mora biti dobro promišljen. Želim znati tri stvari. 281 02:25:27,999 --> 02:25:31,275 prvi: Kada su kutije pune zlata? 282 02:25:31,359 --> 02:25:33,714 drugi: Koji dan je najbolji? 283 02:25:33,799 --> 02:25:36,154 Treći: Kako ući u banku? 284 02:25:36,239 --> 02:25:39,754 Priželjkivao sam neke gradski život dugo vremena. 285 02:25:39,839 --> 02:25:42,353 I hvala na vašem vjera u mene, tata. 286 02:25:42,439 --> 02:25:45,715 Da, ali čuvajte se žene u gradu. 287 02:25:45,799 --> 02:25:48,438 Kvit su opasniji. 288 02:26:27,479 --> 02:26:30,391 Voda je dragocjena. Niste ga pravilno podijelili. 289 02:26:30,479 --> 02:26:33,516 Wishville je i dalje daleko. 290 02:27:32,759 --> 02:27:34,750 Hej, ljudi! 291 02:28:17,679 --> 02:28:20,432 Ubili su mi konja za gutljaj vode. 292 02:28:20,519 --> 02:28:23,909 Bez tebe bi ubio i mene. 293 02:28:23,999 --> 02:28:27,230 - Hvala. - Nisam ovo učinio zbog tebe. 294 02:28:27,319 --> 02:28:29,594 Moj konj je bio žedan. 295 02:29:03,119 --> 02:29:04,916 hej 296 02:29:42,479 --> 02:29:44,470 Neće doći. 297 02:29:45,639 --> 02:29:47,197 što... 298 02:29:50,199 --> 02:29:53,271 Tek tako. Ne varaš, ne pobjeđuješ. 299 02:29:53,359 --> 02:29:56,954 - Kada igrate sami, varanje nije potrebno. - Sranje. 300 02:29:57,390 --> 02:30:02,636 - Samo ja upravljam svojom sudbinom. - Recimo, misliš da to kontroliraš. 301 02:30:02,719 --> 02:30:06,837 Postoje neke stvari sviđa mi se kod tebe. 302 02:30:07,239 --> 02:30:09,700 uključujući... 303 02:30:09,599 --> 02:30:13,350 ...tvoj preslatki tvrdoglavost. 304 02:30:14,439 --> 02:30:16,316 Tako dugo. 305 02:30:55,390 --> 02:30:56,916 tko je to 306 02:30:57,599 --> 02:31:01,433 - Ne znam još... - Molim? 307 02:31:01,839 --> 02:31:04,558 Ne, nije ništa. 308 02:31:04,639 --> 02:31:06,118 Fred! 309 02:31:06,199 --> 02:31:08,997 Naručio sam 10 kutija viskija. Misliš da je to dovoljno? 310 02:31:09,790 --> 02:31:12,628 - Da, gospođo! - Daj mi uobičajeno. 311 02:31:18,519 --> 02:31:20,475 Gdje su djevojke? 312 02:31:20,559 --> 02:31:24,677 Vježbali smo... a onda su otišli. 313 02:31:25,119 --> 02:31:26,711 ti si dragocjeni suradnik. 314 02:31:26,799 --> 02:31:30,633 Ne znam što bih bez male sestre poput tebe. 315 02:31:32,119 --> 02:31:35,395 Fino. I ovo si dao popraviti. 316 02:31:35,479 --> 02:31:39,757 Mi smo dvije slobodne žene. Ali dobro se slažemo, zar ne? 317 02:31:39,839 --> 02:31:41,397 Da. 318 02:34:03,799 --> 02:34:06,791 Vrlo lijepo, Sybil. Ovo je bila prekrasna premijera. Bravo. 319 02:34:06,879 --> 02:34:08,835 Hvala, Fred. 320 02:34:10,199 --> 02:34:13,794 Tvoj glas je divan. Zaslužujete puno važniju pozornicu. 321 02:34:13,879 --> 02:34:14,914 Hvala. 322 02:34:14,999 --> 02:34:18,150 Nekako, ozbiljne primjedbe ne pristaje ti. 323 02:34:18,239 --> 02:34:21,231 Atmosfera ovdje čini sve riječi izgledaju jedva ozbiljne. 324 02:34:21,319 --> 02:34:23,435 upoznajmo se negdje drugdje. 325 02:34:23,519 --> 02:34:26,909 - Ne gubite vrijeme, zar ne? - Imam doista vrlo malo vremena. 326 02:34:26,999 --> 02:34:30,275 Paziti. Tvoja nas sestra gleda. 327 02:34:30,359 --> 02:34:35,353 Kladim se da traži izgovor da me drži podalje od tebe. 328 02:34:35,439 --> 02:34:38,590 Sutra ujutro u 10:30 sati, Bit ću kod Layman's Bridgea. 329 02:34:38,679 --> 02:34:41,318 Ne... Ne javljaj se. 330 02:34:41,399 --> 02:34:44,391 Ako ne dođeš... razumjet ću. 331 02:34:44,479 --> 02:34:47,676 - Zbogom, Sybil. - Doviđenja. 332 02:34:47,759 --> 02:34:50,478 Račun. Moje ime je Bill. 333 02:34:50,559 --> 02:34:54,234 - Bill... - Bill... i Sybil. 334 02:35:04,639 --> 02:35:07,517 - Bravo, Sybil. - Hvala. 335 02:35:24,319 --> 02:35:27,391 - Znate li tko je on sada? - Da, zove se Bill. 336 02:35:27,479 --> 02:35:31,108 Ali ne razumijem zašto si toliko zabrinuta za njega. 337 02:35:31,199 --> 02:35:34,475 Ne sviđa mi se ovaj stranac. Ima nešto sumnjivo u vezi njega. 338 02:35:34,559 --> 02:35:37,517 Nešto nedokučivo. Izbjegavao bih ga, da sam na tvom mjestu. 339 02:35:37,599 --> 02:35:40,159 - Sad već pretjerujete. - Ne mislim tako. 340 02:35:40,239 --> 02:35:42,673 Samo želim čuvati te od zla. 341 02:35:42,759 --> 02:35:45,910 Ne brini, Emily. Bit ću dobro. 342 02:35:46,359 --> 02:35:50,340 Sad ću se presvući. Malo sam umoran. 343 02:35:51,279 --> 02:35:53,668 Ali zahvaljujem ti... 344 02:35:53,759 --> 02:35:55,511 Emily. 345 02:36:10,719 --> 02:36:13,280 Johnny Ashley! 346 02:36:15,919 --> 02:36:19,195 - Bok Emily. - Javi mi kad dođeš ovamo. 347 02:36:19,279 --> 02:36:20,632 - Nije to tako lako. - Šteta. 348 02:36:20,719 --> 02:36:23,280 Jer tada bih mogao veselimo se ovom trenutku. 349 02:36:23,119 --> 02:36:28,273 - Pijmo za tvoj povratak. - Lijepa si kao i uvijek. 350 02:36:29,839 --> 02:36:31,875 - Uobičajeno, šefe? - Jedan šeri i viski. 351 02:36:31,959 --> 02:36:35,156 - U redu. - Još se sjećaš. 352 02:36:36,159 --> 02:36:38,912 Sjećanje je moja propast. 353 02:36:38,999 --> 02:36:42,196 Kad ćeš konačno prestati lutajući širokim zapadom? 354 02:36:42,279 --> 02:36:43,792 ne znam 355 02:36:43,879 --> 02:36:47,349 Kraj tvoje priče još nije napisano. 356 02:36:47,439 --> 02:36:52,513 Otjerajmo svoje tužne brige i pij za našu budućnost, Johnny. 357 02:36:54,759 --> 02:36:58,911 - Kako vidim, posao ide dobro. - Pa Wishville kontinuirano raste. 358 02:36:58,999 --> 02:37:01,957 Mislim da sam pronašao pravo mjesto ovaj put. 359 02:37:02,390 --> 02:37:05,998 - Sada je tu i zlatni rudnik. - A sa zlatom dolazi i napredak. 360 02:37:06,790 --> 02:37:09,833 - Napredak i oružje. - Frede, daj nam dva viskija. 361 02:37:09,919 --> 02:37:12,690 Već ste čuli vijesti, Mark? 362 02:37:12,159 --> 02:37:16,277 Johnny Ashley, Johnny Ashley, poznati, bezakoni osvetnik došao je u Wishville. 363 02:37:16,359 --> 02:37:21,387 Onda se ne moramo brinuti. Prijavit će se za službu šerifa. 364 02:37:21,479 --> 02:37:25,791 Ne, u tome griješiš. Ne želi zvijezdu na grudima. 365 02:37:25,879 --> 02:37:28,951 On stvara njegov vlastiti zakon. 366 02:37:38,559 --> 02:37:40,993 Moj prijatelj, mislim pretjeruješ! 367 02:37:41,790 --> 02:37:44,867 Spusti ruke dolje, Johnny Ashley! Umazani su krvlju! 368 02:38:00,959 --> 02:38:03,348 ustani! 369 02:38:03,439 --> 02:38:05,316 hajde 370 02:38:06,719 --> 02:38:08,516 Makni ruke! 371 02:38:17,159 --> 02:38:19,514 To gori, ha? 372 02:38:19,599 --> 02:38:21,510 Hajde, uzmi svoje ruke dalje! 373 02:38:21,599 --> 02:38:24,113 skini ih, rekao sam! 374 02:39:41,919 --> 02:39:45,514 - Što se ovdje događa? - Isprovocirali su ga, šerife! 375 02:39:46,999 --> 02:39:51,231 Kad su opet pri svijesti, napustit će zemlju. Odvedite ih! 376 02:39:53,119 --> 02:39:55,428 Rečeno mi je to bio si u gradu. 377 02:39:55,519 --> 02:39:59,273 Dođi kasnije u moj ured. Moram razgovarati s tobom. 378 02:40:04,599 --> 02:40:07,113 Uzmi, ovo će čini ti dobro. 379 02:40:07,199 --> 02:40:08,871 Hvala. 380 02:40:18,679 --> 02:40:20,556 Uđite! 381 02:40:23,919 --> 02:40:26,479 Bio sam očekujem te, Johnny. 382 02:40:31,790 --> 02:40:33,434 Putujete li kroz ili hoćeš li se skrasiti ovdje? 383 02:40:33,519 --> 02:40:36,397 Jesi li me zamolio da dođem saznati to? 384 02:40:36,959 --> 02:40:39,598 Trebam muškarce poput tebe. 385 02:40:39,679 --> 02:40:44,360 Otkriće rudnika učinit će puno zlata teče u našu banku. 386 02:40:44,119 --> 02:40:46,633 Moram biti spreman za bilo što. 387 02:40:51,319 --> 02:40:56,188 Ali ne mogu ostati do izvori zlata su iscrpljeni. 388 02:40:56,279 --> 02:40:57,917 ne pitam za to. 389 02:40:57,999 --> 02:41:02,197 Ali ti mi možeš pomoći dok ne nađem druge muškarce. 390 02:41:02,999 --> 02:41:04,318 Dogovoreno. 391 02:41:04,399 --> 02:41:07,789 Učinit ću to, ali ja ne mogu vam reći koliko dugo. 392 02:41:07,879 --> 02:41:09,835 Mogu živjeti s tim. 393 02:41:10,439 --> 02:41:13,192 Dođi, otpratit ću te do hotela. 394 02:41:17,759 --> 02:41:20,353 - Je li ovaj slobodan? - da 395 02:41:20,439 --> 02:41:24,340 - Onda bih radije spavao ovdje. - Kako želite. 396 02:41:24,119 --> 02:41:27,395 Onda si i ti dežuran noću. 397 02:42:29,439 --> 02:42:32,272 - Bill... - Sybil... 398 02:42:52,879 --> 02:42:56,760 Bill... i Sybil. 399 02:43:06,719 --> 02:43:09,791 Sybil! gdje si bio 400 02:43:10,679 --> 02:43:13,591 pitao sam te, gdje si bio! 401 02:43:25,879 --> 02:43:28,677 Zabranjujem ti da se tako ponašaš. Što misliš tko si? 402 02:43:28,759 --> 02:43:32,195 Ti si samo glupa krava koja je otišla s prvim koji je naišao. 403 02:43:32,279 --> 02:43:35,715 - Ako se želiš svađati, onda to čini nježno. - Nema razloga za to. 404 02:43:35,799 --> 02:43:37,551 Ne smijete vidjeti ovog čovjeka više Basta! 405 02:43:37,639 --> 02:43:40,199 - Što ti je učinio? - Ne sviđa mi se! 406 02:43:40,279 --> 02:43:43,320 Ali ti nisi taj koji ga mora voljeti. 407 02:43:57,999 --> 02:44:00,229 Igrajmo na stolu pored stepenica. 408 02:44:00,319 --> 02:44:02,150 U redu, u redu. 409 02:44:05,879 --> 02:44:07,676 uđi. 410 02:44:09,399 --> 02:44:11,788 Oh, to si ti, Johnny. 411 02:44:13,879 --> 02:44:17,349 - Što nije u redu? - Radi se o Sybil. 412 02:44:17,439 --> 02:44:19,395 Zaljubila se poput školarke. 413 02:44:19,479 --> 02:44:22,357 Događa se svima. I tebi se to dogodilo. 414 02:44:22,439 --> 02:44:25,670 Naravno, i meni, ali ne s takvim muškarcem. 415 02:44:25,759 --> 02:44:28,340 - Zašto? - Znam njegov tip. 416 02:44:28,119 --> 02:44:31,191 - Sybil bi ga se trebala držati podalje. - Onda je pokušaj uvjeriti. 417 02:44:31,279 --> 02:44:35,795 Ali ona jednostavno ne želi slušati. I ne mogu se brinuti za sve. 418 02:44:35,879 --> 02:44:38,996 Da si ovdje... bilo bi drugačije. 419 02:44:39,790 --> 02:44:42,788 Pristao sam na suradnju sa šerifom neko vrijeme. 420 02:44:42,879 --> 02:44:46,588 Johnny, to je divno. Zašto to nisi odmah rekao? 421 02:44:46,679 --> 02:44:49,318 Ovaj put sigurno neću pustiti te opet otići. 422 02:44:49,399 --> 02:44:53,995 - Zašto se ne spetljaš sa mnom? - Zato što još nisam postigao svoj cilj. 423 02:44:54,790 --> 02:44:57,833 Proveo sam zadnje godine prodajem ono što je moje. 424 02:44:57,919 --> 02:45:01,434 I mislim, imam još dovoljno doći do gorkog kraja. 425 02:45:01,519 --> 02:45:06,798 Što onda drugo možemo očekivati? Ništa osim samoće, straha i gorčine! 426 02:45:07,759 --> 02:45:10,831 Ostani, Johnny. Preklinjem te. 427 02:45:12,519 --> 02:45:15,397 razumijem kako se osjećaš, Emily. 428 02:45:16,390 --> 02:45:19,760 Ali ne mogu napraviti odluka sada. 429 02:45:34,399 --> 02:45:38,312 Žao mi je, ali želim vidjeti kraj određene stvari. 430 02:45:56,559 --> 02:45:59,198 Kakva ušljiva večer! 431 02:45:59,279 --> 02:46:02,669 dosta mi je. Idem spavati. 432 02:46:05,390 --> 02:46:10,591 Ako gospoda dopuste, Ja ću zauzeti prazno mjesto. 433 02:46:14,359 --> 02:46:16,270 nemam ništa protiv. 434 02:46:17,199 --> 02:46:20,953 - U redu je. Sjesti. - Hvala. 435 02:46:36,599 --> 02:46:41,360 Jedan uvjet, gospodo: Želim da svi odlože svoje oružje. 436 02:46:41,119 --> 02:46:44,634 Nije me briga za poraz 1.000 dolara, ali moj život... 437 02:46:44,719 --> 02:46:47,631 ...želio bih zadržati. 438 02:47:22,399 --> 02:47:24,993 - počinjem. - Nazovi. 439 02:47:25,790 --> 02:47:26,956 I meni također. 440 02:47:29,759 --> 02:47:31,556 Poziv. 441 02:47:35,959 --> 02:47:39,269 - I podižem ovo. - Preklopiti. 442 02:47:42,359 --> 02:47:43,951 - Ja sam za. - Nisam. 443 02:47:44,390 --> 02:47:45,597 Koliko karata? 444 02:47:45,679 --> 02:47:47,271 Tri. 445 02:47:48,799 --> 02:47:50,596 Uzimam dva. 446 02:48:01,319 --> 02:48:03,710 Lonac. 447 02:48:08,390 --> 02:48:09,711 Daj da vidim. 448 02:48:12,879 --> 02:48:14,756 Tri kralja. 449 02:48:17,679 --> 02:48:19,351 To nije dovoljno. 450 02:48:19,439 --> 02:48:20,838 Tri asa. 451 02:48:23,559 --> 02:48:27,234 Hej prijatelju! Igrate s previše karata! 452 02:48:27,919 --> 02:48:30,638 Nema mjesta za varalice ovdje. 453 02:48:40,239 --> 02:48:42,355 Idemo sine moj. 454 02:48:42,439 --> 02:48:45,556 Možete osvježiti svoje misli u hladnoj ćeliji. 455 02:48:45,639 --> 02:48:48,472 - Trebao bi mu zahvaliti. - O da? 456 02:48:48,559 --> 02:48:52,188 Nema potrebe. I mene si jednom spasio. 457 02:48:52,279 --> 02:48:53,837 Ne mogu se sjetiti. 458 02:48:53,919 --> 02:48:57,548 Ali ako ti tako kažeš, onda smo kvit. 459 02:48:57,639 --> 02:49:00,915 - Ništa ti ne dugujem. - Čekaj malo. 460 02:49:00,999 --> 02:49:05,868 Ovo je miran grad. Ne pokušavajte to promijeniti. 461 02:49:14,119 --> 02:49:15,757 Je li ovo on? 462 02:49:15,839 --> 02:49:17,511 Da. 463 02:51:11,319 --> 02:51:12,798 Zašto si me nazvao? 464 02:51:12,879 --> 02:51:15,439 Jer ti, dok čekam za odgovor na tri stvari... 465 02:51:15,519 --> 02:51:20,350 ...gubi vrijeme s takvom pičkicom. - Nisam toliko glup. 466 02:51:20,119 --> 02:51:23,794 Trebam je za jamstvo moja prisutnost u Wishvilleu. 467 02:51:23,879 --> 02:51:26,916 Večeras, definitivno bismo vratili u logor. 468 02:51:26,999 --> 02:51:30,389 U međuvremenu, dobio sam sve informacije koje ste željeli. 469 02:51:30,479 --> 02:51:31,389 I? 470 02:51:31,479 --> 02:51:35,233 Travači zlata vratili su se u grad da polože svoje grumenčiće u banku. 471 02:51:35,319 --> 02:51:42,350 Sutra bi bio dobar dan za puč, prije nego se zlato donese u drugu granu. 472 02:51:42,439 --> 02:51:46,352 Nitko neće biti sumnjičav. Ovo će biti povjetarac. 473 02:51:46,439 --> 02:51:49,780 Bravo Jerry! Nisam pogriješio u vezi s tobom. 474 02:51:49,159 --> 02:51:53,869 Počinjemo sutra, ali ne možete se vidjeti s nama. 475 02:51:54,399 --> 02:51:56,959 Najbolji trenutak je za vrijeme crkvene službe. 476 02:51:57,390 --> 02:52:00,509 Dok se mole, mi ćemo raditi. 477 02:52:07,790 --> 02:52:09,350 Netko je tamo. 478 02:52:14,799 --> 02:52:17,290 - Sybil je. - Za njom! 479 02:52:17,119 --> 02:52:20,111 I zapamtite: Samo mrtvi ne govore! 480 02:53:02,479 --> 02:53:05,835 što hoćeš Odbij, huljo! 481 02:53:09,279 --> 02:53:11,918 Želim te vidjeti na vješala! 482 02:53:11,999 --> 02:53:14,467 Na vješala! 483 02:54:20,199 --> 02:54:23,669 Sybil! Što se dogodilo? 484 02:54:23,759 --> 02:54:25,909 Sybil! Sybil! 485 02:54:25,999 --> 02:54:28,638 Bio si u pravu. 486 02:54:28,719 --> 02:54:31,438 On je šala. 487 02:54:33,359 --> 02:54:36,192 On pripada u bandu... 488 02:54:37,199 --> 02:54:41,875 ...koji planira opljačkati... 489 02:54:41,959 --> 02:54:44,678 ...banka sutra. 490 02:54:44,759 --> 02:54:47,512 Sybil! Sybil! 491 02:54:56,679 --> 02:54:58,795 Sybil... 492 02:55:02,399 --> 02:55:05,755 Došlo je vrijeme. Sad te stvarno trebam, Johnny. 493 02:55:05,839 --> 02:55:08,637 Pripremit ćemo odgovarajući prijem za njih. 494 02:55:31,239 --> 02:55:33,707 - Kako je tiho... - Smeta li ti to? 495 02:55:33,799 --> 02:55:37,348 To je upravo ono što ste htjeli. Svi su na službi u crkvi. 496 02:55:37,439 --> 02:55:41,990 Da, ali ta tišina... Ne sviđa mi se. 497 02:55:42,790 --> 02:55:44,350 Nimalo. 498 03:00:12,599 --> 03:00:16,558 Ti prljavi gringo! Izmoli svoju posljednju molitvu! 499 03:01:44,399 --> 03:01:48,740 Hej Roger! Pobijedimo to, prije nego i nas pobiju! 500 03:02:10,959 --> 03:02:13,427 Bili ste još nemilosrdniji nego što se kaže da jesi. 501 03:02:13,519 --> 03:02:16,670 ne znam Samo znam da je ovaj put bilo drugačije. 502 03:02:16,759 --> 03:02:19,478 Htjeli su naše zlato. Uhvatili su nas! 503 03:02:19,559 --> 03:02:22,915 Dobili su tešku lekciju. Sada će nas ostaviti na miru. 504 03:02:22,999 --> 03:02:25,559 Neće nam smetati. 505 03:02:35,639 --> 03:02:38,280 Prestani! 506 03:02:48,919 --> 03:02:51,228 Zašto buljiš na mene tako? 507 03:03:02,790 --> 03:03:05,151 Čekali su nas! Banda je uništena! 508 03:03:05,239 --> 03:03:09,551 Tvoj otac i Bill ubio ih je Johnny Ashley! 509 03:03:14,599 --> 03:03:16,988 Neka Johnny Ashley zna... 510 03:03:17,790 --> 03:03:21,516 ...da sutra, Ubit ću ga kao psa! 511 03:03:56,479 --> 03:04:03,191 Sutra u svitanje, šakalov sin doći će ubiti Johnnyja Ashleyja! 512 03:04:28,519 --> 03:04:32,273 Johnny Ashley... Moraš me ubiti! 513 03:04:32,879 --> 03:04:36,189 Krenuo si na kriva vrata. 514 03:04:37,199 --> 03:04:40,748 Kazalište je preko ceste. 515 03:04:41,279 --> 03:04:43,156 Vjerojatno mislite ja sam luda 516 03:04:43,239 --> 03:04:47,312 Možda poludim zbog tebe, kad si mi ubio i sina. 517 03:04:47,399 --> 03:04:52,757 To je kao da me ubijaš. Onda možeš odmah uzeti pištolj. 518 03:04:53,439 --> 03:04:56,511 Ovo više odgovara tvom karakteru, zar ne, Johnny Ashley? 519 03:04:56,599 --> 03:05:00,148 - tko si ti - Žena čovjeka kojeg ste ubili. 520 03:05:00,239 --> 03:05:03,993 A moj sin je na putu za grad da osveti oca. 521 03:05:04,790 --> 03:05:07,310 - Što hoćeš od mene? - Nemoj prihvatiti ovaj izazov. 522 03:05:07,399 --> 03:05:13,747 - Dječak će umrijeti, i ti to znaš! - Johnny Ashley! Izlazi, kukavice! 523 03:05:13,839 --> 03:05:16,340 Johnny Ashley! 524 03:05:16,119 --> 03:05:19,475 Johnny Ashley! gdje si 525 03:05:32,599 --> 03:05:35,397 Posvetio sam cijeli život ovoj dvojici muškaraca. 526 03:05:35,479 --> 03:05:40,109 Vaš sin je ubojica. On pripada zakonu. 527 03:05:40,679 --> 03:05:42,715 Johnny Ashley! 528 03:05:43,759 --> 03:05:45,989 Johnny Ashley! 529 03:05:46,519 --> 03:05:48,430 gdje si 530 03:05:48,879 --> 03:05:51,313 izlazi van! izlazi van! 531 03:05:52,239 --> 03:05:55,276 Johnny Ashley! Čuo sam za tvoju priču. 532 03:05:55,359 --> 03:05:59,750 Ali ovo je samo jedan dio. Onog drugog samo ja znam. 533 03:06:01,799 --> 03:06:04,711 Lagao sam ti. Jerry nije moj sin! 534 03:06:04,799 --> 03:06:08,758 Jack ga je doveo nakon hajke, kad je imao dvije godine. 535 03:06:13,439 --> 03:06:16,556 ovdje sam, Johnny Ashley! 536 03:06:16,639 --> 03:06:19,790 Došao sam se osvetiti moj otac. 537 03:06:23,759 --> 03:06:25,715 Jerry, ne! 538 03:06:25,799 --> 03:06:27,949 Stop! 539 03:06:32,679 --> 03:06:35,910 slušaj me! slušaj me! 540 03:06:38,919 --> 03:06:42,116 Jack Wilson nije bio tvoj otac! 541 03:06:42,199 --> 03:06:45,430 Onda nisi moja majka! 542 03:07:27,790 --> 03:07:29,957 brani se, ti kukavice! 543 03:07:31,790 --> 03:07:34,710 rekao sam, brani se! 544 03:07:34,159 --> 03:07:37,310 Ili ću svejedno te ubiti! 545 03:07:45,399 --> 03:07:48,914 Jesu li tvoji ruke paralizirane? 546 03:07:54,199 --> 03:07:56,394 Miči ih, kukavice! 547 03:08:18,239 --> 03:08:22,471 Jerry, trči! Objesit će te! Pobjeći! 548 03:08:33,359 --> 03:08:34,474 Jerry... 549 03:08:34,559 --> 03:08:37,153 Jerry, objesit će te! 550 03:08:48,119 --> 03:08:51,395 razumiješ Pobjeći! 551 03:08:56,959 --> 03:09:00,235 Jerry, čuješ li me? Slušaj me, Jerry... 552 03:09:16,399 --> 03:09:18,390 Jerry... 553 03:09:22,999 --> 03:09:24,751 Jerry... 554 03:09:26,679 --> 03:09:28,635 sine moj... 555 03:09:32,959 --> 03:09:35,189 sine moj...